Tựa đề của tiểu thuyết và tên gốc của loạt phim truyền hình Xóm vắng - Đình viện thâm thâm được lấy từ một câu trong tác phẩm Điệp luyến hoa của đại thi hào thời Nhà Tống Âu Dương Tu[2]: "Đình viện thâm thâm thâm kỷ hử?, Dương liễu đồi yên, Liêm mạc vô trùng số..." ("Đình viện sâu sâu sâu biết mấy? Dương liễu mông lung như khói, trướng rèm lớp lớp không đếm nổi..."). Đây là bài thơ yêu thích của nhân vật nữ chính trong phim - Chương Hàm Yên và cũng nói lên nỗi lòng cô độc và nhiều u uất vì bi kịch trong đời của cô.